Shankar: переводы
House S07E09 Larger than Life / Доктор Хаус. Сезон 7 Эпизод 9. Больше чем жизнь.
→You ready?
0 Готов?
→I'm also kicking your ass
at gloating.
at gloating.
0 А еще я надрал тебе задницу
в злорадстве.
в злорадстве.
→Then what are we doing?
0 Тогда что мы делаем?
→But are you happy?
0 Но ты счастлива?
→You have feelings for him,
and I can't handle that.
and I can't handle that.
0 У тебя есть чувства к нему,
и я не могу выносить это.
и я не могу выносить это.
→but I'm glad she has you.
0 но я рада, что ты у нее есть.
→I say it's a winner.
0 Я сказажу что победило.
→It fits,
0 И оно подходит
→<i>(Jack)</i>
<i>What's that, baby?</i>
<i>What's that, baby?</i>
1 Ты про что, малыш?
→growing up
thinking you're a slut.
thinking you're a slut.
0 росла думая
что ты шлюха.
что ты шлюха.
→Settling down isn't all
it's cracked up to be.
it's cracked up to be.
0 Оседлая жизнь это ещё не всё, она может разочеровать
→<i>The parade of boyfriends</i>
<i>can't be as amusing as it was.</i>
<i>can't be as amusing as it was.</i>
0 Парад бойфрендов не может быть забавнее, чем уже был
→We just need
to figure out
to figure out
0 Нам надо просто
выяснить,
выяснить,
→<i>I'm gonna set up</i>
<i>for an ear drainage</i>
<i>for an ear drainage</i>
0 Я собираюсь устанавить дренаж
для уха
для уха
→If I could get fluid closer
to the sources of infection,
to the sources of infection,
0 Если я могла бы получить жидкость близкую
к источникам инфекции,
к источникам инфекции,
→<i>prove my theory.</i>
0 доказав мою теорию.
→I could get
better cultures,
better cultures,
0 Я смогла бы взять
лучшие пробы,
лучшие пробы,
→[Tones continue beeping]
0 всё те же бипы
0 Волны один и три нормальны на 70 децибелах
→[Different-pitched tones
beeping]
beeping]
0 бипы разной тональности
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)