Chesnokoff: переводы

Night Vision /Maria V. Snyder

→“Tell me now or I’ll take you into custody for questioning.
0 "Скажи мне сейчас, или я арестую тебя для допроса.
→He knew all about her.
0 Он знал всё о ней.
→He wasn’t buying her medical condition bullshit.
0 Он не купился на бред о состоянии здоровья.
→You can see in the dark, but are blind in the light.
0 Ты можешь видеть в темноте, но абсолютно слепа на свету.
→“Your so-called night vision is physically impossible.
0 "Ваше так называемое ночное видение физически невозможно.
→“I sleep during the day.
0 "Я сплю в течение всего дня.
→“What do you do when the sun comes up?”
Retreat to my coffin.
0 "Что ты делаешь, когда восходит солнце?"
Возвращаюсь к своему гробу.
→He wouldn’t be able to hold on to her.
0 Он был не в состоянии держаться за неё.
→”
They reached the bike as the Rover’s headlights lit up the area.
0 Они добрались до мотоцикла до того, как фары Ровера осветили местность.
→Sophia jumped to her feet.
0 София вскочила на ноги.
→” He pulled a gun from behind his back and aimed.
0 " Он вытащил пистолет из-за спины и прицелился.
→“This better be good,” Glenn said.
0 "Могло бы быть и лучше,"- сказал Гленн.
→” and “three treasures” before Glenn slunk from the house.
0 " и "три сокровища" до того, как Гленн показался из дома.
→The two men discussed delivery times as they waited for Glenn.
0 Двое мужчин обсуждали сроки доставки, пока ждали Гленна.
→” He checked his weapon.
0 Он передёрнул затвор.
→” He checked his weapon.
0 Он проверил оружие.
→m.
0 утра
→Sophia heard “4 a.
0 София услышала "4 часа
→“Guess I was wrong about you.
0 "Наверное, я был не прав по отношению к тебе.
→I’m still afraid, but I won’t let it stop me.
0 У меня сохранился лёгкий страх, но ему не остановить меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chesnokoff личное сообщение