Volhatar: комментарии

Слишком поздно

Один раз она от меня уже сбежала, инсценировала свою смерть.

Мне надо, чтобы ты узнал про ее прошлое.

У тебя какой размер? Семерка с чертвертью?

Но, по правде говоря, не всем они идут.

Двенадцать лет!

A lot at stake – многое поставлено на карту.

night здесь – вечер.

Шелдон выражается очень изысканным языком. Не может он сказать «ржач».

night здесь – вечер.

touching base – вовсе не «трогательные вещи». Это идиома, которая значит: to talk to someone; to confer with someone briefly.

Нет нормального словаря под рукой, не могу перевести

thorax – грудная клетка
diaphragm – диафрагма
Думаю, можно «грудную клетку» убрать. И так понятно.

fondling – ласкать. Думаю, надо перевести это так, хотя звучит странно. Но Шелдон всегда очень четко выражает свои мысли.

«saved himself the trouble» – это не про неприятности, это про то, что читай директор эти письма – и смог бы «избежать ненужных телодвижений».

twelve o'clock здесь означает призыв посмотреть в соответствующем направлении, 12 часов – специальное выражение. А вовсе не время как таковое.

You take this one – здесь вовсе не «тебе придется заняться этим» (чем?)

It might help – здесь «может оказаться полезным» – а далее он объясняет, что именно

[v

Нужно обыграть его «slow-walk» и «jumping»