Volhatar: комментарии

Сомневаюсь, что Шелдон, с его сложной интеллигентной речью, будет говорить «неа»

plenty – это не «избыток».

Apparently – это не «вообще»

took pictures – означает «сфотографировать»

«И плюс» – плюс кому? Шелдону?

относительно скучная – абсолютно невыносимая

brightest – это скорее умный либо светлый, чем яркий

согласна

appeal for Pugatti – это вовсе на жалоба, а апелляция, несогласие с решением по его делу

hit, hitman – в данном контексте – наемник, убийца, и его деяние – убийство или что он там был нанят делать.

Здесь употреблено прошедшее время.

right away – зачем опускать?

take a chance – означает «рискнуть», а не «дать шанс»

Лучше «Мята» от слова «мять», так многозначительнее, а не «Мятный».

Насколько мне известно, карцер – на зоне, там, где уже «тянут». В полицейских участках – СИЗО. Не знаю, как в Америке.

get in the box – скорее, имеется в виду комната для допросов. Нет шансов «засадить до обеда» – не та это процедур.

«через его руки» не может ничего проходить – он только управляет. И англ. вариант – runs никак не означает «через руки», а означает «управлять, вести».

блин, не могу закрыть окно

something he did – буквально означает «что-то он сделал», а не «вел»

В USA не надо рядом с «yankee» добавлять «команда», как и у нас – просто «Спартак», а не «команда Спартак»