Volhatar: переводы

Bones - 06x10 - The Body in the Bag / Кости - 06x10

→She didn't mean that I
should change locations...
0 Она говорила не про то, что мне стоит переехать...
→Barkeep, barkeep, two more!
Two more, please.
−1 Баркип, баркип! Еще две!
Еще две, пожалуйста!
→Wow.
Barkeep, two more.
−1 Ну и ну! Баркип, еще две!
→Both of you.
0 Вас обеих.
→I wanted to buy you a drink.
0 Я хотел и вас угостить.
→Can I buy you a drink?
0 Можно угостить вас выпивкой?
→You deserve to be happy,
Temperance.
0 Ты заслуживаешь счастья, Темперанс.
→Well, most women do.
0 Как и большинству женщин.
→He's very handsome.
0 А он очень симпатичный!
→I'm quite beautiful.
0 Я довольно-таки красивая.
→BRENNAN:
That happens frequently.
0 Такое случается нередко.
→I think that guy
across the bar
0 Думаю, вот этот парень
→Okay.
0 Понятно.
→Barkeep?
0 Баркип?
→Barkeep, a shot of bourbon,
and one for my friend.
−1 Баркип, бурбона мне и моей подруге!
→It depends on how many
we knock back first.
1 Ну, это зависит от того, сколько мы выпьем сейчас.
→sweetest thing
that anybody's ever done for me.
0 самый милый подарок из всех, что мне дарили.
→this is the... the craziest,
0 это самый... сумасшедший,
→suddenly she was freaking out
about betraying Mama Liu.
0 она вдруг запсиховала из-за предательства Мамы Лиу.
→We had the bust all planned,
and then...
0 У нас все было спланировано, и тут
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение