Volhatar: переводы
The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля
→but you just
come off as bitter.
come off as bitter.
0 А на самом деле ты как придира.
→Oh, nothing's going on.
0 Ничего не происходит.
→I'm gonna go lie down.
0 Пойду, прилягу...
→Keep telling yourself that--
it makes it easier.
it makes it easier.
0 Убеждай себя в этом и дальше - будет легче.
→I didn't do it
for the money!
for the money!
0 Я сделал это не ради денег!
→The man of the hour!
0 Человек дня!
→And I thought he didn't learn anything
from his relationship with you.
from his relationship with you.
0 А я-то думал, что он ничего полезного не вынес из ваших отношений!
→Yeah, I think you have a real
knack for gigolo work, Leonard.
knack for gigolo work, Leonard.
0 Что ж! Думаю, что у тебя настоящий талант жиголо, Леонард!
→I believe that's what
your roommate did to her.
your roommate did to her.
0 Думаю, это он был с ней жестким.
→She stiffed you?
0 Она была с тобой жесткой?
→and a purse with panties
wadded up in it.
wadded up in it.
0 и сумки с трусиками.
0 Да ладно, я всегда узнаю стыдливую походку.
→Yep. I'm that good.
0 Да! Я настолько хороша.
→Do you mean...?
0 Вы хотите сказать, что....
→I hadn't really
given it much thought.
given it much thought.
0 Я как-то не думал об этом.
→But why-why, exactly?
0 А почему, почему?
→I'm sure I would.
0 Не сомневаюсь.
→you'd remember a night with me
for the rest of your life.
for the rest of your life.
1 если бы мы провели вместе ночь, ты запомнил бы ее на всю жизнь.
→- No, it's true.
- Well, aren't you sweet.
- Well, aren't you sweet.
0 - Нет, это правда!
- Ну какой же ты милый!
- Ну какой же ты милый!
→- You're a very attractive woman.
- Oh, please.
- Oh, please.
1 - Вы очень привлекательная женщина!
- Ну что ты!
- Ну что ты!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5752 дня)
- Деятельность:
-
1628 версий перевода
с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)