Volhatar: переводы

House MD s07ep13, Two Stories / Доктор Хаус сезон 7 эпизод 13, Две истории.

→I just couldn't believe
I'd lose.
0 Просто я представить не могла, что проиграю.
→Uh, and no peck
on the cheek.
0 И не надо чмокать в щечку.
→Oh, grow up.
0 Пора взрослеть!
→I can also get three sets
of golf clubs in there.
0 Я туда еще и три набора клюшек для гольфа могу запихнуть!
→Well, when you
say it like that...
0 Хм, когда это говорите вы...
→But if you think it's
sarcoidosis, why are you...
0 Но если вы думаете, что это саркоидоз, то зачем...
→through the diaphragm
into the thorax.
0 через диафрагму.
→<i>An amebic liver abscess
could rupture</i>
0 Амебный абсцесс печени мог прорваться
→Someone who works with someone
who thinks it's okay
0 Тот, кто работает с людьми, для которых в порядке вещей
→That's what
she said.
0 Как раз это она и сказала.
→How's that
even possible?
0 Разве такое возможно?
→lung tissue
to basically disintegrate.
0 распаду легочной ткани.
→of dead lung tissue.
0 мертвой легочной ткани.
→<i>And, yes, he really
did cough up a large portion</i>
0 И он действительно только что выкашлял большую часть
→Because you can't handle
the truth!
0 Потому что ты не можешь принять правду!
→It means he's lying...
again.
0 Это значит, что он врет... Опять...
→Excuse me?
0 Простите?!
→Get it yourself.
0 Делай сам.
→We need a chest C.T.
0 Нужно сделать компьютерную томографию грудной клетки.
→- Do you want to have an affair?
- You want to have a threesome?
1 - Хочешь завести интрижку?
- Как насчет секса втроем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение