Volhatar: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→Oh, I don't think so.
0 Нет уж, спасибо!
→She's also a bit
of a know-it-all.
0 Она вдобавок из породы всезнаек.
→I believe the Romans
used to put spiced toast
0 Кажется, римляне клали пряные тосты
→Priya, do you know
why this is called a toast?
0 А ты знаешь, Прия, почему это называется "тост"?
→to friends,
no matter how quirky.
0 за друзей, какими бы чудиками они не были.
→Sheldon, do you want some
or not?
0 Шелдон, так ты будешь или нет?
→so your ignorance
is forgiven.
0 так что твое невежество простительно.
→but you're
from a foreign land,
0 но ты иностранка
→Would you like some
homemade chili?
0 Немного домашнего чили?
→I still have some
of the currency.
0 У меня до сих пор осталась местная валюта
→I think it was
around the time he tried
0 Приблизительно в то время, когда он пытался
→or after he adopted
the 25 cats?
0 или после того, как он завел 25 кошек?
→Now, was this before
0 Это было до
→He actually
got pretty good.
0 Вообще-то у него неплохо получалось
→and learned
how to weave?
0 И научился ткать?
→I'm sorry, Sheldon
bought a loom
0 Говоришь, Шелдон купил ткаций станок
→and pick you out
a nice toothbrush.
0 и подберем тебе хорошую зубную щетку.
→And if we fail,
we can always stop at CVS
0 А если не получится, зайдем в аптеку
→I can deal with
a little self-loathing.
0 Как-нибудь справлюсь с небольшой ненавистью к себе.
→Let's go find me
a heinie to bite.
0 Пойдем, поищем для меня подходящие ягодицы!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение