Volhatar: переводы

The Big Bang Theory S04E19 / Теория большого взрыва S04E19

→Okay, be nice.
0 Будь повежливее.
→<i>And people think I
don't get sarcasm.</i>
0 И люди думают, что это Я не понимаю сарказм!
→unaware that
0 и не подозревает, что
→for the poor fool, sitting in
his split-level suburban ranch,
0 этого несчастного дурака - сидит в своем пригородном доме
→a vengeful horde is barreling
down the San Diego Freeway
0 орда мстителей мчится по шоссе к Сан-Диего!
→It has Shamu, who is
literally tons of fun.
0 В нем есть Шаму, и он ну очень смешной.
→I can't believe we're going
all the way to San Diego
0 Не верится, что мы собираемся в Сан-Диего
→to confront this guy.
0 чтобы наехать на того парня
→Yeah, we're kind of
bad-asses, aren't we?
0 Точно, мы плохие ребята, правда?
→the white devil
has the nerve to offer you.
0 этого белого дьявола.
→Look, if you want your
relationship with Leonard
0 Слушай, если ты хочешь продолжать отношения с Леонардом,
→Oh, guess who.
0 Догадайся, кто звонит?
→That's the nicest thing
he does to your sister.
0 Это самое хорошее из всего, что он с нею делает.
→Okay, sure, I'll call you
when I get home.
0 Конечно, позвоню, когда приду домой.
→Yeah, I-I miss you, too.
0 Я... Я тоже по тебе скучаю.
→I'm gonna be working late.
0 Буду допоздна работать.
→Well, he's even more cunning
than we thought.
0 Похоже, он куда коварнее, чем мы предполагали!
→I want my things back.
1 Верни мои вещи!
→Can I at least
kick down the door?
1 Ну я могу хотя бы выбить дверь?
→Why did you bring that?
0 И зачем ты это принес?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение