Volhatar: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→Wow. Is there anything
on there about orthotics?
1 Вот это да! А про ортопедию там есть?
→to let you know I'm
getting orthotics.
−1 сказать, что буду ортопедом.
→Yes, not important.
Just stopped by
0 - Да, но это неважно. Я просто зашла
→Oh, I'm back to trains.
0 Возвращаюсь к поездам!
→Now I'm thinking about trains.
0 Теперь я думаю о поездах.
→half the time anyw...
0 почти...
→Besides, she's not
sleeping here
1 Да она и не спит здесь
→I am making her comfortable.
0 Ничего я ей не мешаю!
→Rajesh, why aren't you making
your sister comfortable?
0 Раджешь, почему ты мешаешь своей сестре?
→Is Rajesh not making you
feel comfortable?
1 Тебе мешает Раджеш?
→So, all in all,
can't complain.
2 Так что, грех жаловаться.
→We're very rich
in a very poor country.
1 Мы - очень богатые люди из очень бедной страны.
→You're the one who told Amy
in the first place.
1 Но ведь это ты первой рассказала обо всем Эми!
→it would destroy Howard
and Raj's friendship.
1 то конец тогда дружбе Говарда и Раджа!
→Well, The point is,
if this got out,
1 Понимаешь, если об этом узнают,
→Well, The point is,
if this got out,
0 Дело в том, что если это выйдет наружу,
→Okay, give.
0 Да брось ты.
→You are kidding.
Raj likes Bernadette?
0 Ты шутишь! Раджу нравится Бернадетт?
→with selective mutism
and alcohol issues is better than
−1 с избирательной немотой и алкогольными проблемами лучше, чем
→Do you think a sexually ambivalent
Indian astrophysicist
2 Как думаешь, робкий индийский астрофизик
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5751 день)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение