Volhatar: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→I don't know,
it's complicated.
0 Не знаю... не все так просто...
→So what do you
want to do now?
0 Что будешь делать теперь?
→There was a lot at stake.
0 Ну, многое было поставлено на карту
→You hung in there, though.
0 И ты на этом завис
→Why are you making it so hard?
0 Зачем вы все усложняете?
→Oh, come on!
0 Хватит вам!
→I just want wood.
−2 Мне всего лишь нужно бревно!
→To do so requires wood.
1 А для строительства нужны бревна.
→Do either of you fellows
have wood?
−1 Парни, есть у кого-нибудь бревно?
→Sure, we'd love that.
0 Да, нам очень этого хотелось бы.
→How you doing?
0 Ну как ты?
→That was a beautifully written
penis metaphor.
0 Эта метафора о члене была написана красиво!
→Maybe he was too busy
writing clumsy penis metaphors
0 Наверное, потому что погрузился в создание непристойных метафор на тему члена
→the rock-worshipping
pasty-faced bastards
0 и эти бледнолицые камнепоклонники
→of the field
of battle.
0 нашего поля битвы
→All right, this is
a Google Earth view
0 Итак, перед нами Гугл-Земля с видом
→Kind of a "Candle
in the Wind" deal?
0 Знаешь, как "Свеча на ветру"?
→um, I had trouble
putting it on
0 у меня не получалось его надеть,
→you-you asked if
I had protection.
0 ты... ты спросила, есть ли у меня презервати.
→Did you pull some weird
Indian crap on me?
0 Ты что, запихнул в меня какую-то индийскую дрянь?!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение