Volhatar: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→No, it happens, Agent Booth.
0 Такое бывает, агент Бут!
→Want to see
Daddy's spiders?
0 Хочешь посмотреть на папиных жучков?
→to lose another person
so close to you.
0 потерять еще одного, столь близкого тебе, человека.
→We belonged together.
0 Мы были рождены друг для друга.
→We both knew it.
1 Мы оба об этом знали.
→She belonged with me.
1 Она принадлежала мне.
→Sounds like a stalker to me.
0 Похоже на преследование.
→survival mechanism, emotionally.
0 способ выживания, через эмоции.
→Attached how?
1 Как сильно привязался?
→He had become
very, very attached to Claire.
1 Он очень сильно привязался к Клер.
→He was in a small plane crash
that killed his wife.
1 Он пострадал при крушении небольшого самолета, а его жена при этом погибла.
→There's a patient who
suffers from aphasia.
0 Был один пациент с афазией
→It-It's irritating.
0 Это... это раздражает!
→Your voice just
gets all sensitive.
0 Твой голос становится таким прочувствованным.
→<i>So, a lot of Yazrick's methods</i>
1 Итак, многие методы Язрика
→So something was dug up
before she was buried.
0 Значит, перед тем, как ее закопать, оттуда что-то выкопали!
→and I found fibers
coated in linseed oil.
0 и нашел пропитанные льняным маслом волокна.
→So, I was sifting through the
soil at the bottom of the grave,
1 Итак, я просеял почву со дна могилы
→if I can find what caused
those fractures.
1 найду причину тех переломов.
→I'll look at the remains
again, see what--
1 Я еще раз взгляну на останки, а вдруг
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение