Volhatar: переводы
Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН
→Close friends?
Well, not really.
Well, not really.
0 - Близкий друг?
- Вообще-то, нет.
- Вообще-то, нет.
→Witton. David Witton.
Were you a friend of hers?
Were you a friend of hers?
0 - Уиттон. Дэвид Уиттон.
- Вы были её другом?
- Вы были её другом?
→It's, er, Mr...?
0 Вас зовут мистер....
→Excuse me? Finding out
what happened to Dr Redding?
what happened to Dr Redding?
0 - Простите?
- Узнали, что случилось с доктором Реддинг?
- Узнали, что случилось с доктором Реддинг?
→Any luck?
0 Нашли что-нибудь?
→No, I'll hold.
0 Нет, я подожду.
→My inspector's waiting
for those results.
for those results.
0 Мой инспектор ждёт
результаты экспертизы!
результаты экспертизы!
→What's going on? It's like
the fifth time I've called.
the fifth time I've called.
0 Что происходит?
Я звоню уже в пятый раз!
Я звоню уже в пятый раз!
→I'm sorry, but I don't understand
what the problem is.
what the problem is.
0 Простите, но я не понимаю,
в чём проблема.
в чём проблема.
→I'm sorry, I should've told you
all this yesterday. Shouldn't I?
all this yesterday. Shouldn't I?
0 Простите, мне следовало об этом
рассказать вчера. Да?
рассказать вчера. Да?
→I thought she was pre-occupied.
Worried, even.
Worried, even.
0 Она показалась мне озабоченной.
Даже взволнованной.
Даже взволнованной.
→And how was she
when you were with her?
when you were with her?
0 Как она держалась
во время вашего общения?
во время вашего общения?
→Did she say why she felt the need
to check her will? No, she didn't.
to check her will? No, she didn't.
0 - Она не объяснила, почему
решила проверить завещание?
- Нет.
решила проверить завещание?
- Нет.
→Her son would still
inherit on her death.
inherit on her death.
0 В случае её смерти всё имущество
всё равно отойдёт её сыну.
всё равно отойдёт её сыну.
→And I was able to tell her
not to worry about it.
not to worry about it.
0 И я сказала, что она
может не волноваться.
может не волноваться.
→in which case, her estate would
go straight to her son, Ben.
go straight to her son, Ben.
0 Если он умрет раньше,
оно перейдёт в руки её сына, Бена.
оно перейдёт в руки её сына, Бена.
→Everything was left to her husband,
unless he predeceased her,
unless he predeceased her,
0 Всё имущество отходило её мужу,
в случае, если он её переживет.
в случае, если он её переживет.
→Nothing that needs to be altered.
Oh, good.
Oh, good.
0 <i>Ничего исправлять не надо.
- О, отлично!</i>
- О, отлично!</i>
→Everything looks
absolutely in order.
absolutely in order.
0 <i>Всё в полном порядке.</i>
→Actually, she didn't - that's why
I didn't mention it last night.
I didn't mention it last night.
0 Вообще-то, нет - поэтому
я об этом вчера и не упомянула.
я об этом вчера и не упомянула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5753 дня)
- Деятельность:
-
1628 версий перевода
с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)