posokhova: переводы

Awkward - 02x09 - Homewrecker Hamilton / Неуклюжая

→- What do you want me to say?
- The truth!
1 - Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Правду!
→All: Matty! Matty! Matty!
1 Мэтти! Мэтти! Мэтти!
→Matty! Matty! Matty!
1 Мэтти! Мэтти! Мэтти!
→I didn't cheat on you.
1 Я не изменяла тебе.
→I mean, that photo,
it was awful,
1 Я имею в виду, что на фото все выглядело ужасно,
→- I didn't cheat on you!
1 Я не изменяла тебе!
→- Aw.
- I'm kidding.
1 Шучу.
→with the word "slut"
written across it?
0 со написанным на нем словом "шлюха"?
→purchase a car
1 купил автомобиль
→Someone smart said
1 Кто-то умный сказал,
→<i>Marie Claire</i> said--
1 В Мэри Клэр писали...
→Or was it <i>Cosmo?</i>
1 Или это было в Космо?
→two relationships
in one weekend.
0 двое отношений за одну неделю.
→I heard Jenna homewrecked
1 Я слышала, что Дженна разрушила
→- Wha--
- Here.
0 - Что...
- Вот.
→I just need to know...why?
0 Я просто должна знать... почему?
→will want to take
a joy ride in the Jenna wagon.
3 будут с радостью ездить в пикапе Дженны.
→was a terrible choice,
but I wasn't cheating.
0 было ужасным выбором,
но я не изменяла.
→and I understand that looking
to Matty for comfort
0 и я понимаю, что искать
покоя у Мэтти
→Current score is 1-0
0 Текущий счет 1-0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5232 версии перевода с общим рейтингом 465
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать posokhova личное сообщение