posokhova: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→take this man to be
your lawfully wedded husband?
0 берешь этого мужчину на законных основаниях в мужья?
→And will you,
Regina Teresa Vasquez,
0 А вы, Регина Тереза Васкез,
→You can... you can
text and Skype,
0 Вы можете... вы можете
переписываться и общаться по Skype,
→He's never gonna be
at my wedding.
0 Он никогда не будет
на моей свадьбе.
→- Yes, your honor.
- So you are no longer a wanted man.
0 - Да, ваша честь.
- Так вы больше не разыскиваетесь.
→I got it.
Mr. Sorrento.
0 Я получила их.
Мистер Сорренто.
→But thank you for everything you've
done to help Angelo get out.
0 Но спасибо тебе за все, что ты сделала,
чтобы помочь Анжело выйти.
→I missed you around here.
0 Я скучала по тебе.
→I put up a mirror.
0 Я поставила зеркало.
→You are.
0 Стоишь.
→You are.
0 Стоишь.
→I banned her from
going to games
0 я запретила ей приходить на игры
→What she didn't tell you is
0 Она не сказала тебе,
→I mean I heard how she told off
0 Я имею в виду, я слышала, как она говорила с
→I'm so happy you texted.
0 Я так рад, что ты написала.
→The cast is coming off.
0 Спектакль начинается.
→- you're always in it.
- I am?
0 ты всегда в нем.
- Да?
→You know, if we're
still together by then.
0 Ты знаешь, если мы будем по-прежнему вместе.
→and we'll have
more time...
0 и у нас будем больше времени...
→I won't have Daphne
at home anymore,
0 Дафни не будет дома,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5232 версии перевода с общим рейтингом 465
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать posokhova личное сообщение