posokhova: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Oh, the bar is high,
my friend. Now get in the truck.
0 Планка высока, мой друг.
Теперь забирайся в грузовик!
→No, because A: I don't have ESP,
and B: I don't care.
0 Нет, потому что: а) я не экстрасенс,
и б) мне плевать.
→- Mi vida amorosa <i>es un desastre.</i>
- Oh.
0 Моя личная жизнь – это катастрофа. (исп.)
→Yo, nut allergy.
You got an EpiPen?
0 Эй, аллергия на орехи. Есть Эпипен?
→It's nice but odd running
into you here, Dr. Hart.
0 Это мило, но странно встретить
тебя здесь, доктор Харт.
→and now you think Zeorge
is inevitable?
0 и теперь ты думаешь, что Зордж – неизбежность?
→Definitely not the one with Meatball,
0 Точно не ту, что с Тефтелем,
→that you would be more
excited about this.
0 что ты будешь этому рад куда больше.
→Where are we going?
0 Куда мы едем?
→My life is not in good shape at all!
0 Моя жизнь – полная катастрофа!
→My life is not in good shape at all!
0 У меня всё пошло не так!
→Crickett...
0 Крикетт...
→Lemon!
0 Лемон!
→Lemon.
0 Лемон.
→Sync &amp; corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Спасибо всем за перевод!
→Sync &amp; corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Зоуи Харт из южного штата.
2 сезон 22 серия.
→Wade?!
0 Уэйд?!
→I'm between jobs.
0 у меня нет работы.
→Your main support beam
is near-about busted
0 Ваша несущая балка вот-вот сломается
→Gainey put his dump
right up next to us
0 Гейни устроил помойку рядом с нами,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5232 версии перевода с общим рейтингом 465
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать posokhova личное сообщение