stefanida: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→Look.
0 Смотри
→They forgot to lock up the
chemicals cos of the fire alarm.
0 Они забыли запереть химикаты из-за пожарной тревоги
→After all, they're only human.
0 В конце концов, они всего лишь люди.
→On your mates, too.
0 И на своих товарищей тоже.
→Look, take it easy, yeah?
0 Смотри на вещи проще, окей?
→I've got detention, haven't I?
0 А меня оставили после уроков.
→I'm good. I could do with
blowing off some steam, though.
0 Хорошо. Хотя бы немного спустила пар.
→How you doing now?
0 Как ты сейчас?
→- I'm so sorry about that.
- No worries.
0 - Мне так жаль.
- Не переживай.
→Nothing inhumane.
0 Все гуманно.
→- How bad?
- Oh, a lecture.
0 - Насколько плохо?
- Да, выговор.
→Cool.
0 Круто.
→Useful things.
0 Это полезная вещь.
→No. None of my business.
0 Нет. Это не мое дело.
→Aren't you going to
ask what I was doing?
0 Ты не хочешь спросить,
что я делал?
→No problem.
0 Не за что.
→Look, um...
Thanks for that, yeah?
0 Эээ. хм..
Спасибо за это, да?
→All right?
0 Все в порядке?
→You can attend detention
tomorrow, then, Kara.
0 Тогда, ты останешься после уроков завтра, Кара.
→on both your parts.
0 с обеих сторон
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stefanida личное сообщение