akmitrich: переводы
The Big Bang Theory - 04x13 / Теория Большого Взрыва - 04x13
→we passed a few miles back.
(siren wailing)
(siren wailing)
1 мимо которой мы проехали пару миль до того.
→left the symposium
with what is probably
with what is probably
0 уехала с конференции с вероятно
→Are you bothered by the fact
that your former girlfriend
that your former girlfriend
0 Ты случаем не огорчён тем фактом, что твоя бывшая девушка
→Leonard, can I ask you
a question?
a question?
0 Леонард, а можно задать тебе один вопрос?
→I spy with my little eye...
0 Я вижу своим маленьким глазком...
→GLENN:
I'm driving back to L.A. tonight.
I'm driving back to L.A. tonight.
0 Я еду в ЛА прямо сейчас.
→and back to Los Angeles
tonight?
tonight?
0 и отвезти в Лос-Анжелес прямо сейчас?
→to Q&A from the audience?
0 вопросы из зала?
→you should consider doing
something other
something other
0 тебе следовало бы рассмотреть возможность заняться чем-то другим
→and you see a guy getting back
together with his girlfriend,
together with his girlfriend,
0 и видишь там парня, вернувшегося к своей девушке,
→Because I'd like to weigh in.
0 Потому что я хотел бы вмешаться.
→Are we talking about women
wanting penises?
wanting penises?
1 Мы что, говорим о женщинах, желающих заполучить пенис?
→who could get <i>all</i>
the giant missiles she wants.
the giant missiles she wants.
0 которые способны заполучить любой снаряд по своему желанию, как бы огромен он ни был.
→But he should know
that I <i>am</i> the kind of girl
that I <i>am</i> the kind of girl
0 Однако ему следовало бы знать, что я из тех девушек,
→around what we can assume was
pretty massive weaponry.
pretty massive weaponry.
0 на то, что мы можем назвать весьма тяжёлой артиллерией.
→she certainly has spent
her fair share of time
her fair share of time
0 но она определённо потратила часть своего времени
→is that though she claims
her field of interest is tiny organisms,
her field of interest is tiny organisms,
0 она хоть и утверждает, что областью её интересов являются мельчайшие организмы,
→I think what you might need
to know about my colleague
to know about my colleague
0 Полагаю, есть кое-что о моей коллеге, что вам необходимо узнать
→have to move cautiously
these days.
these days.
0 следует заниматься с осторожностью.
→I think all branches
of science
of science
0 Думаю, в наши дни всеми науками
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5752 дня)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)