akmitrich: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→is a bit heavy-handed,
don't you think?
0 немного неловко, тебе так не кажется?
→Did you know that,
per our roommate agreement,
1 Известно ли тебе, что в соответствии с нашим соседским соглашением
→wondered how much gold was in it
0 беспокоился, много ли в ней золота, поэтому
→Oh, I don't think so.
−1 Кажется, я ошибся дверью.
→Whatever it is.
1 Чем бы это ни было.
→Cheers.
0 Ваше здоровье.
→They were having fun wrong.
−1 Они испортили всё веселье.
→I had to leave.
0 Мне пришлось уйти.
→I had to leave.
0 Мне пришлось уйти.
→I still have some
of the currency.
0 У меня даже завалялось немного валюты.
→He actually
got pretty good.
0 У него в самом деле неплохо получалось.
→and learned
how to weave?
0 и научился прясть?
→Dibs.
0 Чур моя.
→take him home,
do unspeakable things to him,
−1 отвезти его домой, делать с ним что-то непередаваемое,
→Pick out the hottest guy
in the room,
2 Выбрать самого знойного парня,
→What do you think?
0 Как тебе?
→Oh, yeah, I know that place.
2 Да, я как раз знаю одно такое место.
→We were hoping
you'd know a place.
0 Мы думали, ты нам подскажешь.
→So, where do you guys
want to go dancing?
0 Ну что, куда пойдём на танцы?
→When I was at
university in England,
1 Когда я училась в Англии,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать akmitrich личное сообщение