carrot: комментарии

...тебе. Он говорил что-либо тебе.

речь идет о девочке...

Дом его жены...

Не думаю, что звуки типа «Uh» стоит переводить.

насмешЕк – опечатка

наверное, «Эй»?

Обращение ко всей команде заключенных, насколько мне заметно.

Лучше «ты»
Партнер говорит партнеру.

Есть еще один вариант перевода, с более грубым смыслом
spank you daddy – мастурбировать член твоего папочки
Но предлагаю оставить более приличный вариант. Фраза не несет огромной смысловой нагрузки :)

вряд ли рецепт выписывают при одном взгляде на врача.
Думаю, более логично будет перевести, как «была на приеме».

мисс Сигер

My date – человек, с которым назначено свидание. В данном случае, имеется ввиду девушка, которая была на свидании.

casino host – это должность в казино. http://en.wikipedia.org/wiki/Casino_Host

http://en.wikipedia.org/wiki/Heads_or_tails
Heads и tails – аналоги русскоязычному понятию «орел или решка», когда подбрасывается монетка, чтобы принять какое-либо решение.

в сериале эту фамилию все произносят, как Казмарек.
Американцы редко сохраняют польскую транскрипцию польских фамилий.

разговорное выражение.

Адвокат говорит своей клиентке. Там явно не «слышь, ты»...

Вам – два адвоката только что познакомились.

Лубутены – разговорное название фешенебельной женской обуви от французского дизайнера Кристиана Лубутена http://www.christianlouboutin.com

опечатка – сДелал