carrot: переводы

The Good Wife - 02x12 - Silly Season / Хорошая Жена

→That man there in
the baseball cap?
0 Тот мужчина в бейсболке?
→And that photo
your associate is carrying,
0 И фотография, которую держит ваш партнер,
→I can't wait.
0 Не могу дождаться.
→What is it you want?
0 Что ты хотел?
→Don't ask me why.
I'm sorry.
0 Не спрашивай меня, почему.
- Извини.
→I was looking
on the West Coast.
0 Я искал на западном побережье.
→(laughs)
I was such an idiot.
0 Я был таким идиотом.
→I'd like that.
0 Я хотел бы этого.
→I'd like to make you an offer.
0 Я хотел бы сделать тебе предложение.
→(chuckles)
Well, I don't want
to go anywhere.
0 Отлично, я не хочу уходить куда-нибудь.
→I don't want you to go anywhere.
0 Я не хочу, чтобы ты куда-нибудь уходил.
→We were gonna use Church
to get to Bishop.
0 Мы должны были использовать Черча, чтобы взять Бишопа.
→I cleared mine in a week.
0 Я закрыл свое за неделю.
→Your case was on
the docket for years.
0 Твое дело висело в расследовании годами.
→JUDGE:
Do you have anything else,
Counselor?
0 У вас есть что-нибудь еще, советник?
→That's correct.
Thank you.
0 - Это правильно.
- Спасибо.
→to commit a crime
that he already admitted?
0 чтобы он совершил преступление, в котором он уже сознался.
→And so there was no
pressure on Mr. Church
0 Значить не было никакого давления на мистера Черча,
→about his family's
security and health.
0 из-за безопасности и здоровья его семьи.
→We were merely calming his fears
0 Мы просто успокаивали его страхи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение