carrot: переводы

The Good Wife - 02x13 - Real deal / Хорошая жена - 02x13

→Home monitoring. It's not so bad.
1 Домашний мониторинг. Не так уж плохо.
→Diane, you write to Julius
0 Даян, ты напишешь Джулиусу
→Why?
0 Почему?
→Why did you do this for Peter?
0 Почему вы делаете это для Питера?
→By the way...
0 Кстати...
→Please tell Peter that I think he's amazing.
0 Пожалуйста, передайте Питеру, что я считаю, что он замечательный.
→No, no, I want to keep my day job.
0 Нет, нет. Я хочу сохранить мою дневную работу.
→but if things work out... Oh, no.
0 но если это сработает...
- О, нет.
→a stipend at this time,
0 оплату сейчас,
→And I'm sorry we can't offer you
0 И мне жаль, но мы не сможем предложить вам
→This is just so great, Mr. Gold.
0 Это так замечательно, мистер Голд.
→Take over the pesticide case.
0 Возьми на себя дело о пестицидах.
→We are in charge.
1 У нас есть обязательства.
→I now pronounce you one class.
0 я провозглашаю вас единым иском.
→Your Honor, this suit is
worth 20 times that amount.
0 Ваша честь, этот иск стоит еще двадцать раз столько.
→to follow opposing counsel.
0 чтобы следить за оппонирующим адвокатом.
→I must admit I was too
busy bargaining with JNL
1 Должен признать, я был слишком занят переговорами с JNL,
→But what is true is a matter
that came to our attention:
0 Но вот что правда, так это ситуация, которая привлекла наше внимание:
→It's been zipping around the college blogs.
0 Оно быстро разойдется по студенческим блогам.
→Then that's great.
0 Тогда это замечательно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение