carrot: переводы

The Mentalist - 03x14 - Blood For Blood / Менталист - 03х14 - Кровь за Кровь

→Says who? Records say nothing about that.
0 Кто это сказал? Об этом нет никаких записей.
→Not surprising. He abused her sister.
0 Не удивительно. Он избивал ее сестру.
→claimed that Trina's
aunt Jodie attacked him.
0 утверждая, что тетя Трины, Джоди, напала на него.
→DeGeorge called the police last year,
0 ДиДжордж звнонил в полицию в прошлом году,
→Is that the Justin DeGeorge file?
0 Это дело Джастина ДиДжорджа?
→E-s-s-e-x. Adrian Essex.
0 Э - с - с - е - к - с. Эдриан Эссекс.
→Okay.
0 Хорошо.
→just know that I love you,
0 просто знай, что я люблю тебя,
→Okay, so whatever you decide,
0 Хорошо, что бы ты не решила,
→Wait! Don't touch that!
Forensics hasn't bagged it yet.
1 Подожди! Не трогай! Криминалисты это еще не упаковали.
→Okay.
0 Хорошо.
→Hey, honey. I'll be back in a minute, okay?
0 Милая, я вернусь через минуту, хорошо?
→You don't have to be sorry.
You did the best you could.
0 Тебе не нужно извиняться. Ты сделала все, что могла.
→I'm sorry.
0 Извините.
→Do any of them look familiar?
0 Кто-то из них кажется знакомым?
→but they can't see you.
0 но они тебя нет.
→Now remember, Trina, you can see them,
0 Запомни, Трина, ты можешь их видеть,
→Okay then.
0 Вот и славно.
→Fine.
0 Ладно.
→You won't let me do this,
I'll never forgive you, I swear.
0 Если ты не дашь мне сделать это, я никогда не прощу тебя, клянусь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение