carrot: переводы
Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.
→a round-trip to the Westlakes' and back.
0 время, чтобы съездить к Вестлейкам и назад.
→He says you ordered a sedan
and kept it for an hour,
and kept it for an hour,
0 Он сказал, что вы заказали седан, и вернули его через час,
→going back to Simon,
not knowing that he was your Simon now.
not knowing that he was your Simon now.
0 и собирается вернуться к Саймону,
не подозревая, что он был теперь вашим Саймоном.
не подозревая, что он был теперь вашим Саймоном.
→It's been only been recently that, uh...
0 Это случилось совсем недавно...
→So he could've snuck out,
been back before anyone noticed.
been back before anyone noticed.
0 Так что он мог бы прокрасться наружу
и вернуться до того, как кто-то заметит.
и вернуться до того, как кто-то заметит.
→and gotten revenge on
Damian at the same time.
Damian at the same time.
0 и, в то же время отомстить Дэмиану.
→He could've made a small fortune
0 Он мог бы сколотить небольшое состояние
→for accusing him of stealing her
engagement ring, she cried.
engagement ring, she cried.
0 за то, что обвинила его в воровстве ее кольца с помолвки, она плакала.
→and when Vicky apologized to Morris Hasberg
0 и когда Вики извинялась перед Моррисом Хасбергом
→Omar Lincoln overheard
Vicky call Damian a thief,
Vicky call Damian a thief,
0 Омар Линкольн подслушал,
как Вики назвала Дэмиана вором,
как Вики назвала Дэмиана вором,
→All the expensive
knickknacks in that house,
knickknacks in that house,
0 Все дорогие безделушки в этом доме,
→it's somewhere.
We just haven't found it yet.
We just haven't found it yet.
0 она может быть где-нибудь. Мы просто пока еще ее не нашли.
→Damian didn't have any.
Yeah, well,
Yeah, well,
0 у Дэмиана ее не было.
- Да, но
- Да, но
→and according to everything
that we've been through here,
that we've been through here,
0 и как говорят все, с кем мы сталкивались по этому делу,
→To hire a gunman, you need cash,
0 Чтобы нанять стрелка, тебе нужна наличность,
→This doesn't sound like encouragement.
0 Это не звучит, как поддержка.
→and put in a picture
of his pet rat... Theodore.
of his pet rat... Theodore.
0 и вставила туда фотографию его крыски...Теодора.
→had it engraved "true love,"
0 с гравировкой "настоящая любовь",
→For Valentine's Day,
she bought Ashley a frame,
she bought Ashley a frame,
0 На День Валентина она купила для Эшли рамку,
→Darling, your daughter's a genius.
I knew that already.
I knew that already.
0 - Милый, твоя дочь - гений.
- Я это уже знаю.
- Я это уже знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6299 версий перевода
с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)