carrot: переводы

2x08 "Uneasy Lies the Head" V / Визитёры 2 сезон 8 серия "И нет покоя голове"

→is that the D.N.A. bombs
failed.
0 это то, что ДНК бомба не удалась.
→The only tragedy here
0 Единственная трагедия во всем этом,
→If I had to make
that choice again, I would.
0 И если мне нужно будет сделать этот выбор снова, я сделаю.
→Do you want me to say I'm sorry?
0 Ты хочешь, чтобы я сказала, что мне жаль?
→But Will Lerner is dead.
0 Но Уилл Лернер мертв.
→You are old enough
to drink, right?
0 Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить, правда?
→Sid, Hobbes, could you
give me a moment with Jack?
0 Сид, Хоббс, можете оставить нас с Джеком на минутку?
→I can use my bliss
to cure your daughter.
0 Я могу использовать свое блаженство, чтобы излечить твою дочь.
→Just because I'm down here doesn't mean
that I stopped being your Queen.
0 Лишь то, что я здесь внизу не означает, что я перестала быть твоей королевой.
→Ryan needs to escape the ship
without anyone knowing.
0 Райану нужно покинуть корабль так, чтобы никто об этом не знал.
→I don't believe it.
0 Я не могу поверить в это.
→Ryan, there is someone
on this ship who can help you.
0 Райан, на корабле есть кое-кто, кто может тебе помочь.
→I remember all my children.
0 Я помню всех моих детей.
→There was a Queen before her,
and she was nothing like your mother.
0 Королева, которая была до нее, была совсем не такая, как твоя мать.
→help us get off this ship
without her knowing.
0 помочь нам покинуть корабль так, чтобы она не знала.
→Tell them what to look for.
0 Скажите им, что искать.
→Alert the other ships.
Re-screen every live-aboard.
0 Пошлите сигнал тревоги на другие корабли. Пусть перепроверят всех участников жизни на борту.
→- about joining the "Live Aboard" program.
- Actually, it was Jennifer.
−1 по поводу программы "Жизнь на борту".
- Вообще-то, это из-за Дженнифер.
→Melissa, I'm so glad
you changed your mind
0 Мелисса, я очень рада, что вы изменили свое мнение
→The New York live-aboards should be
arriving on the mother ship shortly.
0 Участники жизни на борту из Нью-Йорка должны будут вскорости отправиться на главный корабль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение