carrot: переводы

The Good Wife - 02x18 / Хорошая жена - 02x18

→You mixed up the victims.
0 Вы перепутали жертв.
→It's too bad.
0 Очень плохо.
→Because that doesn't have
anything to do with this crime.
0 Потому что это не имеет ничего общего с этим преступлением.
→Your Honor, please, a recess?
0 Ваша честь, прошу о перерыве.
→Your Honor, could we take
a short recess?
0 Ваша честь, можно нам взять короткий перерыв?
→Objection. Leading question.
0 Протестую. Наводящий вопрос.
→So the song could be based
on your crime?
0 Так что песня могла основываться на вашем преступлении?
→I thought it was melodramatic.
0 Я думал, что это было слишком мелодраматично.
→I've tried
to block those memories.
0 Я пытался избавиться от этих воспоминаний.
→has nothing to do
with the location of the murder?
0 не имеет ничего общего с местом убийства?
→So the reason
0 Итак, причина,
→You two want us all to leave?
0 Вы оба хотите нас покинуть?
→No, I think I've decided.
0 Нет, думаю, я решила.
→You want some help with that?
0 Вам нужна с этим какая-то помощь?
→if I should object to that
or just laugh.
0 стоит ли мне протестовать, или просто рассмеяться.
→Actually, I'm not sure
0 Вообще-то, я даже не знаю,
→How I love your mom's little
pop psychology one-liners.
0 Как я люблю эти маленькие психологические остроты твоей мамочки.
→to someone, or you'll have to
face the fact you do bad things.
0 или ты должен признать тот факт, что ты делаешь плохие вещи.
→There we go. You
need to act as savior
0 - Я же говорил.
- Тебе нужно выступать в роли чьего-либо спасителя,
→She said it's 'cause
you hate yourself.
0 Она говорит, это потому, что ты ненавидишь себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение