carrot: переводы

The Good Wife - 03x12 - Alienation Of Affection / Хорошая жена - 03x12

→Okay? He's right
over there.
0 Хорошо? Он прямо там.
→You do not poke holes
in your own.
0 Ты же не должна искать в них дыр.
→It's up to Mr. Preston
to poke holes in your testimony.
0 Это мистер Престон должен найти дыры в твоих показаниях.
→It's not up to me
to do my opponent's job for him.
0 Я не должна делать работу за моего противника.
→Diane has asked me to get your
best memory of what happened.
0 Даян попросила меня записать все,
что ты помнишь о том, что случилось.
→You had to sign it to act
as a witness to her signature.
0 Ты должны была подписать, как свидетельство ее подписи.
→Do you remember
signing the rider, also?
0 Ты помнишь, как подписывала приложение?
→They have to act contrite.
0 Они должны раскаиваться.
→Yeah, that might've worked
at another time,
0 Да, это могло бы сработать
в другой раз,
→You don't Clause 63 me.
0 Ты не проведешь меня по пункту 63.
→Oh, no. Mmm.
0 О, нет.
→Uh, why is that?
0 И почему это?
→Really?
0 Правда?
→Yeah, I guess I do.
0 Да, думаю, да.
→Yet you feel comfortable enough
to try to get me dumped.
2 Но ты чувствуешь себя настолько комфортно,
чтобы попытаться меня выпереть.
→And now he's
abdicating responsibility.
0 А сейчас он отказывается от ответственности.
→from that company
than Mrs. Huntley.
0 от этой компании,
чем миссис Хантли.
→or an attack?
0 или нападение?
→Is this a deposition
0 Это снятие показаний
→for no less than two years
and no more than five.
0 на срок не менее двух лет и не более, чем на пять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6299 версий перевода с общим рейтингом 570
125 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать carrot личное сообщение