show_fan: переводы

Hung / Жеребец - 3 сезон

→I tried very hard, okay?
She's-- she needs the class.
0 Я очень старалась, ясно?
Ей.. ей нужны занятия.
→- She's still in the class?
- Look, I tried, Ray.
0 - Она все еще в группе?
- Слушай, я пыталась, Рэй.
→- I-- couldn't do it.
- What do you mean you couldn't do it?
0 - Я... не смогла.
- В смысле ты не смогла?
→Was she upset?
Did she talk about me?
0 Она была расстроена? Она говорила обо мне?
→- What'd she say?
- God, Ray.
0 - Что она сказала?
- Господи, Рэй.
→Bye, Jess.
0 Пока, Джесс.
→- Thanks again!
- Bye bye.
0 - Еще раз спасибо!
- Пока-пока.
→Get in the car.
Get down.
0 Вернись в машину.
Пригнись.
→Just get--
get in the car.
0 Просто залезь в машину.
→- Hey!
- She's gonna see you.
0 - Эй
- Она тебя увидит.
→- Excuse me.
- Thanks, Ray!
0 - Извини.
- Спасибо, Рэй!
→Oh, hold on a second.
Be right back.
0 Погоди секундочку.
Сейчас вернусь.
→There's no way to see it coming, Mike.
0 Невозможно угадать, Майк.
→Who knows?
0 Кто знает?
→Maybe she's got a thing for
doctors, maybe she doesn't.
0 Может, у нее пунктик на докторов, а может, нет.
→Or maybe she's really
satisfied, right?
0 Или она и правда удовлетворена, а?
→For years.
0 Годами.
→and then you find out
she's been faking it.
0 а потом ты узнаешь, что она симулировала.
→- Ray, are you okay?
- Maybe you think she's
0 - Рэй, ты в порядке?
- Может, ты думаешь, что она
→Maybe she will, Mike.
It's impossible to tell.
0 Может, возненавидит, Майк.
Невозможно сказать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1185 версий перевода с общим рейтингом 242
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать show_fan личное сообщение