dracosa: переводы

American dad 11 season / Американский папаша 11 сезон

→crossing everything
off my bucket list.
0 делал вещи из моего
ящичного списка.
→If I were you, I'd be
out there living life,
0 На твоем месте я-бы
→What are you doing here anyway?
0 Что ты вообще здесь делаешь?
→But that was Mick,
my most loyal barfly!
0 Но это был Мик, мой
самый верный клиент!
→and the guy showing his
joint to all the waitresses.
0 и от парня, показывающего свой
член всем официанткам.
→but got rid of the smell
and the hopelessness
0 но избавились от запаха
и безнадежности
→We kept the spirit
of a dive bar,
0 Мы сохранили дух
обычного бара,
→Well, not everything.
0 Ну, не все.
→Everything's different.
0 Все изменилось.
→What have you done to my bar?!
0 Что ты наделал с моим баром?!
→Hey, look who it is!
0 Эй, посмотрите кто у нас тут!
→Ski poles from around the world?
0 Лыжные палки со всего мира?
→to look at some of
the crazy stuff on our walls.
0 посмотреть на все это
крутые штуки на стенах.
→Hi. We've got a bit of a wait,
but feel free
0 Привет. Вам придется немного
подождать, пока можете
→What the hell did they do?!
0 Что, черт возьми, они делают?!
→I guess there's no reason
why I can't go up there.
0 Полагаю, нет ничего, что
помешало-бы мне подняться.
→Sounds like they're having fun.
0 Похоже у них там веселье.
→Yup, he's pretty worldly.
0 Да, он довольно болтлив.
→before he gets home
from his vacation in Croatia.
0 до того, как он вернется домой
из отпуска в Хорватии.
→to my bisexual uncle's loft
0 в квартиру моего
бисексуального дяди,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день)
Деятельность:
547 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dracosa личное сообщение