NikkiTrikki: переводы

Pretty Little Liars (5 season) / Милые Обманщицы (5 сезон)

→- Looks like I'm winning.
- Thanks for the tip.
0 - Похоже я выигрываю, спасибо.
- Спасибо за подсказки.
→You drove all that way, so...
0 Ты проделал весь это путь, так что...
→- Hey.
- Gotta you something.
0 - Эй.
- Должна же я тебе что-то дать.
→so I can see where the hell Travis is.
0 Так я смогу узнать, где носит Тревиса.
→I'm actually gonna go outside
to see if there's any service
0 Я собираюсь выйти прогуляться,
чтобы посмотреть есть ли тут сигнал.
→I'm still not getting any service.
0 До сих пор нет сигнала.
→Come on.
0 Заходите.
→Not when it affects us. Or Ali.
0 Нет, когда это касается нас. Или Эли.
→What are you saying?
0 Что ты хочешь этим сказать?
→Got it.
0 Нашла.
→No. No, not really. I'm
entitled to my own privacy.
0 Нет. Нет, не совсем. Я
имею право на личную жизнь.
→Things that you don't want to talk about.
0 О том, о чем не хочешь говорить.
→I've got other stuff on my mind, Spencer.
0 Я думала не об этом, Спенсер.
→You didn't notice that there
was a whole page torn out?
0 Ты не заметила, что
тут не хватает целой страницы?
→- There's a page missing...
- In the story about the cradle robber?
0 - Здесь нет одной страницы...
- В истории про совратителя малолеток.
→- Are you sure your Uncle's cabin is this way?
- I'm sure.
0 - Уверена, что домик твоего дяди в этой стороне?
- Уверена.
→It's my uncle's. It's close by.
0 Он принадлежит моему дяде.
Тут недалеко.
→- Where?
- A cabin.
0 - Где?
- В домике.
→Would you even know how to fix it?
0 Ты хоть знаешь как это починить?
→And I just don't want to
see that happen to you.
0 И я просто не хочу,
чтобы это случилось с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день)
Деятельность:
852 версии перевода с общим рейтингом 70
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NikkiTrikki личное сообщение