Lettycar: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→She froze, and for a moment I thought she was scared of us. We did look pretty frightening. Then her face relaxed as she recognized me. She hurried to the back of the store, pulled back a bead curtain, and yelled something in Chinese. The old man I’d seen before appeared from behind the bead curtain; when he looked at Lucas, his eyes narrowed, but then he recognized me. He led us through the bead curtain and up two flights of rickety steps. Rapping twice on a door, he called to Balthazar, then motioned to us, like, take it away.
−1 Она замерзла, и мельком я подумала, что она испугалась нас. Мы смотрелись пугливо. Затем ее лицо розслабилось, так как она узнала меня. Она спешила к тыльной стороне магазина, отдергивала занавес бусинки, и вопила что-нибудь на китайца. Старик, которого я увидела перед тем, как закрилась сзади занавеса-бусинки; когда он посмотрел на Лукаса, его глаза сузили, однако, с другой стороны он узнал меня. Он приводил нас через занавес бусинки и повел нас више на два пролета. Слегка ударяя дважды в двери, он звал Балтазара, затем жестом указал нам проходить.
→“Excuse me,” I said, as Lucas and I wove our way through the merchandise toward her. “I’m looking for Balthazar.”
0 "Извините," я сказала, так как Лукас и я прокладывали наш путь через товар в направлении ее. "Я ищу Балтазара".
→After another hour or so, the shops finally opened. It was still hard to figure out which was the right one, because most of the stores seemed to stock a lot of the same merchandise: trinkets for tourists, mostly, like paper fans and parasols or polyester kimonos and slippers. Finally, I caught a glimpse of a woman behind a counter who looked familiar.
−2 Через другой час или так, магазины окончательно открылись. Было все еще трудно выяснить который был правильным, потому что большинство из магазинов, казалось, запасает много того же товара: безделушки для туристов, по большей части, подобно бумажным болельщикам и пляжным зонтикам или кимоно полиэстера и комнатным туфлям. Наконец, я поймал проблеск женщины сзади прилавка, кто выглядел знакомым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 января 2011 г.
(5752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)