lutacom: переводы

Černý prapor / Чёрный батальон

→What's up?
How did you get into this?
0 Ну так что? Как ты во всё это вляпался?
→We'll all get the bullet.
- What outlooks.
0 - Получим все по пуле.
- Славная перспектива.
→What if he speaks?
0 А что, если он заговорит?
→Damn!
0 Чёрт! Вот облом.
→That means they capped him
when he was carrying his maps.
0 Значит, его сцапали когда он нёс карты.
→I didn't want him to go there.
0 Не хотел я, чтобы он туда лез.
→Did that boy tell you that?
0 Это тебе тот паренёк сказал?
→I should take them.
Gerhardt says so.
0 Я должен их взять. Герхардт попросил.
→What is it?
0 Что такое?
→I've heard about him.
0 Слышал о нём.
→Why?
- Just like that.
0 - А что?
- Да так.
→The one with the harmonica.
0 Тот, с губной гармошкой.
→No.
0 Нет.
→Is that Tadeusz?
0 Это Тадеуш?
→Peter, come as number three.
0 Петер, подходи, будешь третьим в игре.
→Heaven on earth.
Too many snakes though.
0 Рай на земле. Только змей многовато.
→Corporal, how is it around here?
0 Господин капрал, каково здесь?
→How long?
- A year.
0 - Как долго?
- Год.
→Storch!
0 Шторх!
→It's not your business.
- But I would.
0 - Это не ваше дело.
- А я хотел бы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5750 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1422 версии перевода с общим рейтингом −523
11 комментариев
Карма: −31 (оценок: 73)
Написать lutacom личное сообщение