lutacom: переводы

London Boulevard (2010) / Телохранитель (2010)

→- How many kids have you got?
- I don't know. Three.
0 - Сколько детей у тебя?
- Я не знаю. Три.
→I'll take care of it. It'll be my pleasure.
0 Я буду заботиться о нем. Это будет мое удовольствие.
→- Tell her not to pay the piper.
- Oh, no, no, no.
0 - Скажи ей, чтобы не платить Пайпер.
- О, нет, нет, нет.
→That's what I was talking about.
0 Вот что я имел в виду.
→Will you see her home?
0 Будете ли вы видеть ее дома?
→And they just buried one, didn't they?
0 И они просто похоронен один, не так ли?
→Saving people. Being a saint.
0 Спасение людей. Быть святым.
→You're a good man, Sanji,
no good will come of it.
0 Ты хороший человек, Санджи,
ничего хорошего из этого не выйдет.
→It wants your fucking PIN number.
0 Она хочет свой гребаный ПИН-код.
→But it doesn't want your love.
0 Но это не хочу твоей любви.
→- And that over there is terrible.
- No.
0 - А что там страшно.
- Нет.
→"Everything terrible
is something that needs our love."
0 "Все страшное
это то, что нуждается в нашей любви. "
→There was a poet named Rilke.
He's got a line.
0 Был поэт имени Рильке.
У него есть строки.
→There we go.
0 Там мы идем.
→(SIGHS)
0 (Вздыхает.)
→Will you let me try?
0 Вы позволите мне попробовать?
→I don't mind if she's got problems.
0 Я не возражаю, если у нее есть проблемы.
→Sanji, it's a free country.
And you're a good man, but she's...
0 Санджи, это свободная страна.
И вы хороший человек, но она ...
→I would like to see your sister, Mitchel,
with your permission.
0 Я хотел бы, чтобы ваша сестра, Митчел,
с вашего разрешения.
→I am divorced.
0 Я в разводе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1422 версии перевода с общим рейтингом −523
11 комментариев
Карма: −31 (оценок: 73)
Написать lutacom личное сообщение