mag33: комментарии

Если серьезно, то поставил «обилие» сознательно. Для тогго чтобы В следующем предложении сделать «миниобилие», что короче чем «миниизобилие», и при этом полностью передает несуразный смысл, и полностью соответствует авторскому «mimiplenty» . В других переводах есть «минизо», что есть полная бессмыслица, больше похожая на изобразительное искусство.

Возмоно.

Возможно. Только чем?

Извините, возможно я не прав. Просто, совпало дословно, и дальше тоже похоже. Но конечно, это бывает. Я сам иногда удивляюсь.

Подглядывают обычно тайком. Но когда вертолет зависает перед окном, это – вряд ли. Я выбрал «следят» т. к. это больше свойственно полицейским патрулям. Они скорее следят, надсматривают, контролируют, проверяют...

Зачем копировать перевод Голышева?

Подглядывающий? Они что, извращенцы?

О каком переводе Вы спрашиваете? Тот, который есть у меня – мне не нравится (субъективно), не могу сказать – некорректный, скорее – неточный в некоторых важных ньюансах. На пример: clocks were striking – часы били (мн.ч.). Смысл в том, что все часы били одновременно, а не одни какие-то часы. И т. д.

Фигура, чаще, бывает у женщин. У мужчин – скорее тело. Если фигура, – то она должна быть стройной, красивой, привлекательной. А если тело – то может быть хилым, худым, толстым, жирным, болезненным и т. д.

ulcer – язва.

poison_girl. Свирепый ветер в прохладный день – маловероятен.

1. Полагаю, clocks were striking – все часы в округе одновременно били.
2. Мне кажется, исходя из контекста, что день был холодным.