Sunspot: переводы
Jonathan Creek – The Clue of the Savant's Thumb (Easter Special, 2013) / Джонатан Крик – Спецвыпуск (2013)
→Ah, Nigel!
0 Найджел!
→entertaining, and an absolute...
0 развлекающей и совершенно...
→it's been illuminating,
0 поделился с нами интересной,
→As ever, Franklin Tartikoff,
0 Как обычно, Франклин Тартикофф
→Well, there we must leave it.
0 Думаю, здесь мы остановимся.
→'for posterity, as it were.'
0 для будущих поколений.
→'Like some form of anal archivist
recording his posterior
recording his posterior
0 Она будто бы анальный архивариус, записывающий его задний проход
→'is her passion for meticulously
documenting their progress.
documenting their progress.
0 ее страсть к документированию процесса.
→'his abdomen is positively stacked
with treasures, what's curious
with treasures, what's curious
0 его живот полон сокровищ, меня удивляет
→'And while it's true that to
a specialist in rectal polyps
a specialist in rectal polyps
0 И хотя очевидно, что для специалиста в области ректальных полипов
→'now has been sending me videos
of her husband's colonoscopies.
of her husband's colonoscopies.
0 присылает мне видео колоноскопии ее мужа.
→'There's a lady in Sweden,
for example, who for 11 years
for example, who for 11 years
0 К примеру, одна женщина из Швеции в течение 11 лет
→'I still find these areas
utterly fascinate me.
utterly fascinate me.
0 все это по-прежнему очаровывает меня.
→'initially, of course, in the areas
of medicine and bio-chemistry,
of medicine and bio-chemistry,
0 разбирается в медицине и биохимии,
→'political-theorist-cum-social
anthropologist, having trained
anthropologist, having trained
0 и политиком, и теоретиком, и дипломированным антропологом, который, конечно же,
→'jobbing writer-director-presenter-
0 и сценаристом, и режиссером, и ведущим,
→'Yes, and although today one simply
thinks of oneself as this
thinks of oneself as this
0 "Да, и хотя сегодня каждый считает себя
→Nothing at all.
0 Совсем ничего.
→What do you think? Absolutely
nothing happened in there.
nothing happened in there.
0 О чем ты думаешь? Ничего не было.
→Course I didn't "see God."
0 Конечно же я не "узрела Бога".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2011 г.
(5750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)