Sunspot: переводы
Tin Man / Оловянный человек — Заколдованное королевство
→We're backing up in here.
0 Мы тут зашиваемся.
→That bad, popsicle?
0 Все так плохо, папусь?
→Oh, for god's sakes!
0 Да боже ж ты мой!
→Thank you.
0 Спасибо.
→Sure isn't.
0 Именно.
→This isn't my day.
0 Это просто не мой день.
→Well, you just going to stand there?
Go. Go, go.
Go. Go, go.
0 Так и будешь тут стоять?
Пошла, пошла!
Пошла, пошла!
→Fellow who wanted pie asked
for you special, DG. Table four.
for you special, DG. Table four.
0 Парень, который хотел пирог, просил, чтобы ты принесла ему заказ, ДиДжи. Четвертый столик.
→Your future's in the here and now, kid.
Don't throw it away.
Don't throw it away.
0 Деточка, твое будущее — здесь и сейчас. Не профукай его.
→A lot of people would fight
for a job like this.
for a job like this.
0 Многие бы убили за твою работу.
→It won't happen again.
0 Это больше не повторится.
→Carter! Guy on four wants a slice of
French apple and a chunk of cheddar.
French apple and a chunk of cheddar.
0 Картер! Парень за четвертым столиком хочет кусочек яблочного пирога и ломтик чеддера.
→But now we got you perfecting
the art of being late.
the art of being late.
0 так и ты решила довести до совершенство искусство опоздания.
→During the lunch rush,
0 вовремя наплыва клиентов
→to take care of that potato-head son of hers
0 чтобы заботиться о своем тупоголовом сыночке
→Bad enough Evie's got to run
0 Как будто мало того, что Эви ушла
→Sorry, carter.
0 Прости, Картер.
→DG!
0 ДиДжи!
→He's not the only one.
0 И не только он.
→Carter's looking for you. He's mad.
0 Картер ищет тебя. Он в бешенстве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2011 г.
(5750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)