Dizorder: переводы
Inside Men, S01E04 / Inside Men, S01E04 - Episode 4
→Nearly good to go, then.
0 Ну почти пора.
→I thought I'd give you a head start.
0 Думаю что дал тебе достаточно для начала.
→I'm not going far.
0 Я не собираюсь далеко.
→I just... knew
0 Я просто..знал
→I just knew...
0 Я просто знал..
→Go ahead.
0 Ну, давай!
→Lift?
0 Поднял?
→Everything all right, boss?
0 Все в порядке, босс?
→I'm shitting myself, boss.
We can do this.
We can do this.
0 Я обосрался, босс.
Все получится.
Все получится.
→I guess this is it.
0 Я так и понял.
→You're working late.
0 Работаете поздно
→Oh, shit.
0 Черт!
→You asked me to.
0 Вы же меня попросили.
→Oh. Just thought he had something
important to discuss with you.
important to discuss with you.
0 А я думала он хочет тебе что-то важное сказать.
→you think you can get,
you can't touch me.
you can't touch me.
0 Как тебе кажется ты можешь стать, не смей меня трогать.
→I'm stronger, I'm more ruthless
than you'll ever be.
than you'll ever be.
0 Я сильнее и безжалостнее чем ты когда-либо станешь.
→however crafty and manipulative
0 Какой бы ловкой и ужлой
→Whatever you think you are,
0 Что бы ты там про себя не возомнила,
→that I'm going to stand by
and let you belittle me.
and let you belittle me.
0 Что я собираюсь остаться и собираюсь позволить тебе принижать меня.
→Just don't think for one moment
0 На секунду перестань думать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2011 г.
(5751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)