fucshia: переводы
Washington Post Article
→After the organization's initial leeriness — understandable, given that people with albinism generally are portrayed in pop culture as freaks or demons —
0 После первого подозрения организации - вполне понятного, учитывая, что люди с альбинизмом обычно изображаются в поп-культуре, как уроды или демоны -
→"All my friends are like, 'Yeah, don't let it go to your head,' " Stuart says. "Or they tell me to remember them when I get famous."
0 Все друзья говорили мне " Да просто не забивай этим голову." говорит Стюарт. "Или просят их помнить, когда я стану знаменит".
→Not that those friends don't give him grief. It's just on another subject.
0 Не то, чтобы он не горевал по друзьям. Это просто совсем другое.
→Stuart, who is about to graduate from high school, rented a tuxedo for his trip to Washington for the celebration.
0 Стюарт который должен был закончить школу, арендовал смокинг для поездки в Вашингтон на празднование.
→"At one point, you could see her look in the mirror and think, 'I am beautiful,' " says Guidotti, who blames his Italian background for his tendency — even in hindsight — to get all teary-eyed and thick-voiced about the experience.
0 "С одной стороны, её можно было увидеть смотрящей в зеркало с мыслью "Я красивая", говорит Гвидотти, который считает, что его глаза влажнеют и голос садится из-за его Итальянского происхождения, даже в ностальгии.
→But I realized that everything I'd done, I was in training for this."
0 Но понял, что всё, чем я раньше занимался, было подготовкой к этому.
→"I was so in love with this project and so excited by it," he says, "that I kept thinking, 'Why did I do fashion photography for so long?'
0 "Я был настолько влюблен в тот проект, и так им взволнован", говорит он, "что все время думал, "Зачем я так долго занимался модными съемками?"
→He began declining work, finding it impossible to do his old shoots.
0 Он стал сокращать количество работ, считая, что он больше не может делать такие съемки, как раньше.
→The experience, Guidotti says, was life-, and career-changing.
0 Этот опыт, как говорит Гуидотти, был судьбоносным, и изменил всю его карьеру.
→he began a photographic project in his New York studio that resulted in a five-page spread in the June 1998 issue of Life. It was titled "Redefining Beauty."
0 он запустил фотопроект в своей Нью-Йоркской студии, который напечатали в июньском выпуске журнала "Life" в 1998 году на пяти разворотах. Проект назывался "Переосмысление красоты".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)