fucshia: комментарии

похоже, как в формах электронных анкет проблема – выпадающие варианты в окошке на два с половиной экрана: mister, doctor, professor, dean, lord, general, colonel, honour, officer, constable, inspector, etc.

barbarous country- варварская страна, страна варваров
из оригинала, по которому поставлен фильм:
Ее резвость и поминутные проказы восхищали отца и приводили в отчаяние ее мадам мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу, которая белилась и сурьмила себе брови, два раза в год перечитывала «Памелу», получала за то две тысячи рублей и умирала со скуки в этой варварской России.