fucshia: переводы

Glee s2e11 / Лузеры 2 сезон, 11 серия

→and they accepted my
request to move my regional

0 что они передвинут наше выступление на региональных

→I just got off the phone with
the Ohio Cheerleading Board,

0 Я только что договорилась с комитетом команд черлидинга штата Огайо

→out of that cannon
without their consent!

0 из пушки без их согласия.

→You are not allowed to fire yone

0 Ты не можешь стрелять людьми

→I'm a tastemaker, Will.

0 Я законодатель в черлидинге.

→slammed up against the boards.

0 врезается в ограждения.

→is sacked, or a hockey player is

0 выпадает из игры, или хоккеист

→The same as when a quarterback

0 Таким же, какой присутствует когда квотербек

→There are dangers involved.

0 С прилагающимся риском.

→Our insurance premium is
through the roof as it is!

0 Наша страховка итак едва покрывает то, с чем имели дело до сих пор.

→final test run.

0 проводим последний пробный запуск.

→To put your toddler, fist-sized
mind at ease, we'll do one

0 Чтобы успокоить твой мелкий , размером с кулачок разум,

→<i>At least not until One
Tree Hill gets cancelled.</i>

0 Ну, по крайней мере, пока не закроют "Холм одного дерева".

→Ladies, my "Sue-clear" Weapon.

0 Дамы, приветствуйте мою "Сью-дерную" Пушку.

→You lead, and I got your back.

0 Ты поведешь всех, я буду тебя прикрывать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)