fucshia: переводы
A-HA. THE SWING OF THINGS 1985-2010 / A-HA. ХОД ВЕЩЕЙ 1985-2010
→It’s goodbye, not au revoir.
0 Это "прощайте", но не "до свиданья".
→a-ha is about to break up, and this is the last evening in the New York in the brief US portion of the band’s extensive farewell tour.
0 a-ha как группа расходятся, и это вечер в Нью-Йорке - последний для США в обширном прощальном концертном туре.
→Perhaps this is why the man next to me is standing there crying like a child? Tears aren’t an unusual sight at an a-ha concert, but on this evening the symbolism in the stanza from Manhattan Skyline that’s especially suitable to group singing is almost unbearable for the hardcore fans who fill the hall.
0 Возможно, именно поэтому человек рядом со мной стоит там и плачет, как ребенок? Слезы нередкое явление на выступлениях a-ha, но именно этой ночью символизм слов песни Manhattan Skyline так особенно объединяет заполнивших зал верных фанатов в подпевании хором.
→Morten sings into a megaphone, and the metallic voice creates a sense of distance, a feeling that he’s moving away from us.
0 Мортен поет в мегафон, и его металлически звучащий измененный голос создает ощущение большого расстояния, чувство, что он удаляется от нас.
→But somebody obviously forgot to tell this to the 2200 souls who are singing “Wave goodbye, wave goodbye” along with the a-ha vocalist in a packed Nokia Theater on Time Square in New York on a day in May 2010.
0 Но кто-то, очевидно, забыл сказать это тем 2200, которые пели "Wave Goodbye, Wave Goodbye" вместе с вокалистом a-ha в переполненном зале Nokia Theater на Тайм Сквер в Нью-Йорке на выступлении группы в мае 2010 года.
→As Morten Harket (50) says elsewhere in this book, you’re already too old at 18.
0 Как Morten Harket (50) пишет в своей книге, и в 18 в шоу-бизнесе начинать уже поздно.
→Pop-culture relevance has a sell-by date; if you pass it, the product starts to smell.
0 Поп-культура должна потребляться в свой срок; и если он прошел, товар начинает отчетливо попахивать нафталином.
→The best pop music lives forever, but pop artists are supposed to come and go.
0 Лучшие поп-произведения остаются навечно, тогда как артисты появляются и забываются.
→NEW YORK, MAY 2010: There’s something unnatural about a pop band that keeps it going for three decades.
0 Нью-Йорк, май 2010: Есть что-то противоестественное в том, что какая-то поп-группа продолжает быть вместе более тридцати лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)