fucshia: переводы
Илья Муромец и Соловей-Разбойник / Iliya of Murom and Nightingale the Robber
→Как так - не случайно?
0 What do you mean not a coincidence?
→Спасибо вам, выручили.
0 Thank you, that was really helpful.
→Да кто ж не знает Илью Муромца!
0 Is there anyone who doesn't know you!
→А ты что, знаешь меня?
0 Why, do you know me?
→Он самый!
0 That I am.
→Ой! А вы не Илья Муромец?
0 Oh! Aren't you Iliya of Murom?
→Правда! А я и не заметила.
0 Really? I did not notice.
→Так она у тебя стреноженная!
0 But she's fetlocked!
→Она у меня... высоты боится!
0 She's got.. a fear of heights!
→Не хочет идти. Заупрямилась!
0 She doesn't want to go. Stubborn!
→Давай!
0 Come on!
→Ну что ж ты! Не бойся!
0 What's the..! Don't be afraid!
→Ну давай же. А!
0 Oh, come on. Ah!
→Добро?
0 Agreed?
→...вдвоем пойдем. Быстро, да налегке.
0 ...it will be just the two of us. Go fast, travel light.
→Что ж! Твоя удача, князь. Но учти,
0 Well then, you got lucky, Knyaz. But mind this,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)