fucshia: переводы
Mini Shopaholic / Мини шопоголик
→It was all going so well.
0 Всё так хорошо начиналось.
→I’m holding about a million shopping bags, my face is sweating, and I could really do without this.
0 Я удерживаю наверное, миллион сумок с покупками, лицо в поту, и могу действительно обойтись без этого.
→‘Miiiine poneee!’
Aargh.
Aargh.
1 "Мояааа понииии!"
Ох.
Ох.
→’
‘Mine!’ she cries hysterically.
‘Mine!’ she cries hysterically.
0 "Моя!" кричит она в истерике.
→‘No pony.
0 Не пони.
→’ Minnie grips the toy pony more tightly.
1 Минни сжимает игрушечного пони еще сильнее.
→’ I try to sound calm and assured, like Nanny Sue off the telly.
0 Говори спокойно и уверенно, как Няня Сью из телешоу.
→I’m in charge.
−1 Я в ответе.
→Don’t panic.
0 Не паникуй.
→OK.
0 Ладно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)