fucshia: переводы
Arthur / Артур. Идеальный миллионер.
→Oh, man.
1 О, боже.
→I'll be right with you.
0 Я буду рядом.
→See, I don't like being this close
to these balls.
to these balls.
1 Слушайте, мне не нравится, что эти яйца так близко.
→Are these testicles strictly necessary?
They're an accident waiting to happen.
They're an accident waiting to happen.
0 Вообще, есть ли такая уж серьезная необходимость в этих семенниках?
Они так и напрашиваются на неприятности.
Они так и напрашиваются на неприятности.
→Could I just point out
the elephant in the room?
the elephant in the room?
0 Могу я просто указать на слона в комнате?
→- Tell them it's at a museum.
- We destroyed a beloved landmark.
- We destroyed a beloved landmark.
0 - Скажи ему, что это будет в музее.
- Мы разнесли любимую достопримечательность.
- Мы разнесли любимую достопримечательность.
→I think that problem
has been recently superseded.
has been recently superseded.
0 Я думаю, что эта проблема уже отпала.
→Ask the police for directions
to your mother's fundraiser.
to your mother's fundraiser.
−1 Спросите полицейского, где находится этот благотворитель твоей матери.
→This is black.
1 Он черный.
→I think it's black-tie.
0 Я думал, что нужен вечерний костюм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)