fucshia: переводы
Королева бензоколонки / Gas Station Queen
→Послушай, дружочек, у меня
реактивная скорость и люди.
реактивная скорость и люди.
0 Listen, pal, I have the speed and reactive people.
→Пусти!
0 Let go!
→Давай заводи!
0 Now, start it!
→Да понимаешь, хотел
проскочить, а она заглохла.
проскочить, а она заглохла.
0 See, I thought I would've make it, but it's just died out.
→Ах ты, бродяга!
Еще б немного, я б не знаю!
Еще б немного, я б не знаю!
0 Ah, you hobo!
Another used a little, I would've...!
Another used a little, I would've...!
→На асфальте?
0 Pavement?
→Ну, купите себе роликовые коньки
и тренируйтесь на асфальте.
и тренируйтесь на асфальте.
0 Well then, get yorself a pair of rollerskates and go practice on asphalted pavement.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)