fucshia: переводы

Служебный роман. Наше время. / Office romance. Present time.

→перед инвесторами?
- Нет, конечно же...

0 in front of our investors?
-Oh, of course I'm not...

→накоплений и удорожанию кредитов.
- В этом виноват тоже я? да?

0 of savings and loans rise in price.
- Is this also me to blame for? Really?

→- А почему возникают финансовые кризисы?
Которые приводят к обесцениванию

0 - Then why do we have economic recession?
Which lead to the devaluation

→вместе с накоплениями своих клиентов?
- Задумывался...

0 along with getting their clients' money squandered?
- Oh, I did...

→Вы, Анатолий Ефремыч, когда-нибудь
задумывались, почему некотоыре банки идут на дно

0 Anatoly Yefremych, have you ever wondered of the reason why some banks fail

→- Жаль только, что Анатолий Ефремыч
разучился играть в команде.

0 - It's a shame, Anatoly Yefremych does not feel the team anymore.

→- Жаль только, что Анатолий Ефремыч
разучился играть в команде.

0 - It's a shame, Anatoly Yefremych is not a team-player anymore.

→Железяки вперед!
- Давайте. - Тыр-тыр.

0 Go Zhelezyaki!
- Common. - Sput-sput.

→вместе занимались мотокроссом,
ну в одной команде. Железяки вперед!

0 we were doing motocross as a team.
Common Zhelezyaki!

→вместе занимались мотокроссом,
ну в одной команде. Железяки вперед!

0 we were doing motocross as a team. Go
Zhelezyaki!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)