fucshia: переводы
Two and a Half Men 9х21 / Два с половиной человека 9х21
→I've got to pick up my daughter
from her father's
from her father's
0 Мне нужно забрать свою дочь у её отца
→Mistletoe.
0 Омела.
→It's a very sweet gesture.
0 Очень милый порыв.
→I prefer it to be
the house key.
the house key.
0 я предпочитаю, чтобы это был ключ от дома.
→Well, if anything in our
relationship's going to be premature,
relationship's going to be premature,
0 Что ж, если что-то в наших отношениях и будет преждевременно,
→It's a bit premature.
0 Это немного преждевременно.
→Walden, I can't accept
a key to your house.
a key to your house.
0 Уолден, я не могу принять от тебя ключ от твоего дома.
→Dare I say it?
Key to your heart?
Key to your heart?
0 Неужели? Это ключ к твоему сердцу?
→Better. It's a key
to my house.
to my house.
0 Лучше. От моего дома.
→Open it.
0 Открывай.
→Actually two.
0 Вообще-то два.
→I thought we agreed not
to exchange presents.
to exchange presents.
0 Мне казалось, что мы договорилсь не дарить друг другу подарков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)