fucshia: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→So, where is Mr. Powerful now?
Haven't been able to track him down.

0 -Ну и где тогда сейчас находится мистер Влиятельность?
-Мы так и не смогли его найти.

→They're, like, a
Page Six power couple.

0 Они типа, влиятельнейшая пара в прессе.

→No recording.

0 Записи звонка не осталось.

→911 got a call off her
cell at 8:32 tonight.

0 На службу спасения поступил звонок с её сотового в 8:32 сегодня ночью.

→Special Crimes.

0 Особое преступление.

→Good, 'cause you can be my date
to my dad's engagement party.

0 Хорошо, потому что ты можешь со мной пойти на вечеринку отца по поводу помолвки.

→why I'm on a man cleanse.

0 я сейчас воздерживаюсь от мужиков.

→See, when I date a douche,
I know he's a douche, which is

0 Видишь ли, когда я встречаюсь с придурком, я знаю, что он придурок, поэтому

→(sighs) You have a blind
spot for douches.

0 Ты не способна отличить придурка.

→Tess, he didn't ask
for the cuffs.

0 Тесс, он не просил наручники.

→Don't guys know they
just remind us of work?

0 Разве им не понятно, что они только напоминают нам о работе?

→So what, he was in it
just for handcuffs?

0 И что, он туда влез только ради наручников?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)