fucshia: переводы

The Oranges / Любовный переплёт

→- Cathy!
- Oh, my God.
0 - Кэти!
- О, боже мой.
→...are you OK
sucking David's old balls?
0 тебе не претит обмусоливать старый стручок Дэвида?
→I guess, then, what
I'm asking is, Nina, honey...
0 Тогда, мой вопрос, Нина, дорогая
→then age doesn't matter.
0 возраст не имеет значения.
→If what we're feeling
is real, and genuine,
0 Если то, что мы чувствуем - настоящее, подлинное,
→there's a significant
age difference here.
0 что между вами значительная возрастная разница.
→Now, we're all aware
0 Хорошо, нам понятно,
→Absolutely.
0 Конечно.
→- Yes.
- Yes.
0 - Да.
- Да.
→is genuine,
that what you have is real?
0 подлинной, и то, что между вами настоящим?
→Would you say that
the connection you're feeling
0 Считаете ли вы ту свяязь, кокторую ощущаете
→I would like to move on
to the 'Tannenbaum' medley.
0 Мне кажется, лучше перейдем к исполнению 'Tannenbaum'.
→It's not about being happy.
0 Дело не в счастье.
→I betrayed
everyone I care about.
0 Я предал тех, кого я люблю.
→"Sony my daughter
tried to bang your husband."
0 "Прости, что моя дочь пыталась соблазнить твоего мужа".
→Probably 'cause there isn't
a Hallmark card that says,
0 Потому что, я думаю, открыток с надписью
→Lots of it.
0 Помногу.
→brought kettle corn.
0 привозя карамельный попкорн.
→with her deep-thinking friend,
Meredith Lovett...
0 к своей мудрой подруге, Мередит Ловетт...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение