fucshia: переводы
A walk to remember / Незабваемая прогулка/Памятная прогулка/Спеши любить
→You promised me we'd go to Paris.
0 Ты обещал, что мы отправимся в Париж.
→No more of your no-goodnik schemes.
0 Прекрати свои сомнительные интриги.
→- Pour me a drink, Joey.
- You promised me, Tommy.
- You promised me, Tommy.
0 - Налей мне немного, Джоуи.
- Ты мне обещал, Томми.
- Ты мне обещал, Томми.
→So I guess I'll see
you at school then.
you at school then.
0 Ну, что, тогда, увидимся в школе.
→Good.
0 Отлично.
→Like hell.
0 Адски.
→I remember actually saying
that I meant to belly flop.
that I meant to belly flop.
0 И помню, что я притворился, что так и хотел нырнуть.
→- You're not in a good mood.
- You don't miss a thing.
- You don't miss a thing.
0 - Ты чем-то недовольна.
- А ты наблюдателен.
- А ты наблюдателен.
→Here comes your leading lady.
0 Приветствуйте нашу приму театра.
→- She's trashy.
- Well, if it isn't the Virgin Mary.
- Well, if it isn't the Virgin Mary.
0 - Она ужасна.
- Она не ужасна, а еще хуже - Дева Мария.
- Она не ужасна, а еще хуже - Дева Мария.
→It tells the story of Tommy "The Gun"
Thornton in Prohibition-era New York.
Thornton in Prohibition-era New York.
0 Он повествует историю Томми "Ружьё" Торнтона во времена сухого закона в Нью-Йорке.
→Get that nice big-booty girl
from Selena. Maria! Maria!
from Selena. Maria! Maria!
0 И пригласите ту большезадую девчонку из "Селены". Мария! Мария!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)